Under Siege (1992) OCR 23.976 fps runtime 01:42:31
จะถึงเพิร์ลฮาร์เบอร์ในอีก 30 นาที
- เพื่อน - ไงทัค
เป็นไงมั่ง
ทำไมไม่แต่งชุดขาวมารับประธานาธิบดี
ท่านไม่สังเกตหรอก
แล้วนี่อะไร นายเป็นทหารเรือนะเพื่อน
ให้มันเนี้ยบหน่อย
- ไง คิวบอลล์ - ชุดขาวไปไหนแล้วล่ะ
น่าสังเวชคนไม่มีชุดทหารใส่จัง
มีแต่ขาดส้นตึกเลยไม่ใส่
บอกท่านด้วยว่า ทุกอย่างเรียบร้อยไม่ต้องห่วง
เหรอ แย่จัง
เปล่าๆ ไม่เป็นไร เราจัดการเองได้
อะไรเนี่ย อย่างกับสวนสัตว์แน่ะ
ไรแบ็คมาครับท่าน
โอเค ให้เข้ามา
- เขาไม่รู้เหรอว่าวันนี้วันอะไร - นั่นสิ
ไรแบ็ค ไปแต่งเป็นชุดขาวซะ
ไม่เป็นไรมั้งครับ ผมไม่ชอบมีพิธีรีตอง
ถ้าได้เหรียญแบบคุณผมจะใส่นอนเลย
ผมทราบครับ
ไปแต่งชุดขาวซะ ผมจะแนะนำท่านให้รู้จัก
ขอบคุณมากครับ แต่ผมว่างานนี่คงไม่...
ผมว่าไม่เข้าท่าแน่ครับกัปตัน
เป็นครั้งแรกที่ท่านรองคริลเห็นด้วยกับผม
ผมต้องปรุงซุปปลาตั้ง 50 แกลลอน ให้ทันพรุ่งนี้
งานวันเกิดผมเหรอ
ครับหรือจะให้ผมทำซีสเบอร์เกอร์แทน
ไม่ต้องวุ่นวายหรอก ทำซุปที่คุณถนัดเถอะ
ลูกเรือชอบกินกัน
แต่อย่าปรากฏตัว จนกว่าจะเสร็จพิธีแล้วกัน
ครับ
คุณนี่น่าเศร้าจริงๆนะ
ผมก็ว่างั้นแหละครับ ขอบคุณครับท่าน
กัปตันครับ ทำไมท่านยังทนหมอนั่นอยู่ได้
เขาก็แค่ทำกับข้าวเก่งเอง
เขายังมีดีกว่านั้น ไม่มีปัญหาหรอกน่า
เขาไม่แต่งก็ช่างเขาเถอะ
ครับ
เมื่อ 50 ปีที่แล้ว
พวกทหารญี่ปุ่นได้ถล่มฐานทัพเรือของเรา
ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์แห่งนี้
วันนี้เรือมิสซูรี่ของเรา
จะมาร่วมเป็นเกียรติแด่ผู้เสียชีวิต
เรือนี่สร้างให้เพิร์ลฮาร์เบอร์
หลังจากเราบอมส์ฮิโรชิม่าไม่กี่วัน
ญี่ปุ่นก็ยอมแพ้ บนดาดฟ้าเรือมิสซูรี่ ทำให้...
สงครามโลกยุติ
มิสซูรี่เปิดฉากยิงศัตรูในสงคราม
ปืนขนาด 16 นิ้วถล่มสนามเพลาะอิรักราบ
ยิงจรวดโทมาฮอว์คลงในใจกลางแบกแดด
- เป็นเรือเคลื่อนที่มีอนุภาพรุนแรงมาก - ได้แล้ว
- หมายความว่าไง - เมื่อเทียบกับเรือลำอื่นแล้ว
- สักไว้ตรงไหน - มิสซูรี่คือยอดขุนพล
- ตรงที่นายไม่อยากเห็นไง - ที่ไม่มีเรือลำใดเทียบได้ติด
ขณะนี่มิสซูรี่ได้เวลาปลดระวางแล้ว
โดยมีท่านประธานาธิบดี
เป็นผู้กล่าวสดุดีวีรกรรม อันยิ่งใหญ่ของมิสซูรี่
พวกนายเคยฟังเรื่องตลก
ของอังเดรกับบิวโครกันบ้างมั้ย
ปืนอยู่ไหน ปืนอยู่ไหน ดรูเลท
ขำเป็นบ้าเลย
ท้ายที่สุด พลังแห่งความสามัคคี
พิธีนี้จัดขึ้นเพื่อฉลองสันติภาพด้วย
ท่านประธานาธิบดีสั่งให้ปลดขีปนาวุธ
ออกจากเรือบนผิวน้ำทุกลำ
พรุ่งนี้เรือมิสซูรี่ของเรา จะออกเดินทางเป็นเที่ยวสุดท้าย
ซึ่งหลังจากนั้นอาวุธอันน่าเกรงขาม
จะถูกทอดทิ้งไปตลอดกาล
เหลือแต่ความทรงจำในอดีตไว้
ให้ชนรุ่นหลังชื่นชม
ชัยชนะต้องเป็นของเรา อย่างหนีไม่พ้น
ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำกันแท้ๆเลย
พร้อมออกเดินทางแล้วครับผม
สั่งพวกที่ประจำอยู่ข้างล่าง ให้ปลดเชือก
ครับผม
ปลดเชือกออกได้
- กัปตันครับ - ว่าไง
ทางโล่งแล้วครับ
ดีมาก
ดูๆๆ
คริลไม่ได้บังคับบัญชาเรือนี่
ฮ.ที่มาลงต้องขออนุญาตกัปตันสิ
จอห์นสัน
ฉันก็สงสัยอยู่ว่า กัปตันจะสั่งฉลองวันเกิดตัวเองได้ไง
เราทิ้งเครื่องนำทางไปหมดแล้ว
แล้วจะเอามาทำไม
หวานใจอนงค์นี่ไง
คนนี่เหรอ
ใช่ หล่อนซ่อนอยู่ในเค้ก
มิสกรกฎา 89 - จอร์แดน เทท
เจอกันแน่ ดีจัง
ดีเก็บไว้ดูสิ
อย่าเพิ่งพูดอะไรได้มั้ย ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว
แม้แต่ระวังเรื่องรักษาขีปนาวุธเหรอครับ
คุณอาจยังไม่เข้าใจคำสั่งผม
เวรยามใด...
ที่ไม่จำเป็น ให้มาร่วมในงานเลี้ยงได้
แม้แต่นาวิกโยธินที่เดินตรวจ
งั้นผมจะลดให้เหลือเฉพาะจุดสำคัญ
นี่คือคำสั่ง
ผมจะบันทึกว่าผมได้โต้แย้งคำสั่งนี้แล้ว
ผมทำตามหน้าที่
ดี
ไปดูตรงโน้นสิ
- คิวบอลล์ - ว่าไง
- คิวบอลล์มาแล้ว - ดีเพื่อน เป็นไงมั่ง
ดิ้นให้ดูหน่อยสิ
ขอเสียงหน่อยเพื่อน
เปิดดังๆไปเลย
เอาเลย ดิ้นเลย คิวบอลล์
โย่ คิวบอลล์ โย่ คิวบอลลล์ โย่
น่าเอ็นดูนะ
นายทหารประทวนไรแบ็ค
นายธงเทเลอร์
ครับผม
ไม่ต้องครับผมกับผมหรอก ตอนนี้เราอยู่ในครัว
ระวังพฤติกรรมหน่อยครับ เหลือสัปดาห์เดียว
นั่นสิ เลยไม่ทันดูหมวดแตกพานเลย
จะเอาอะไร
มีคำสั่งจากท่านรอง เรื่องวันเกิดกัปตัน
งานนี้เราสั่งอาหารมาจากฮาวาย
ท่านสั่งให้เคลียร์ห้องครัว โดยตั้งแต่เวลา 5 โมงเย็นเป็นต้นไป
ให้ทุกคนไปรวมกันที่ห้องอาหารก่อน ฮ.มา
ไม่ปฏิบัติตาม
ว่าไงนะ
ผมคนเดียวเท่านั้นที่จะทำกับข้าว ให้กัปตันได้ กลับไปบอกเขาด้วย
สงสัยคุณยังไม่เข้าใจมั้ง
งานนี้
เราจะทำเซอร์ไพรส์ให้กัปตัน
ห้ามใครมีพิรุธให้กัปตันจับได้เด็ดขาด
คุณเคยรู้บ้างมั้ย
ทั้งกัปตันและผมไม่ชอบเซอร์ไพรส์
งั้นเราจะได้เห็นดีกัน คอยดู
เจ้าเด็กน้อยหัวแดงเอ๊ย
งั้นเราจะได้เห็นดีกัน คอยดู
งานนี้รองคริลได้ถลกหนังนายแน่
อย่างงั้นเหรอ ฉันเริ่มตัวสั่นขึ้นมาแล้วสิ
ฉัน ฉันกลัวสุดๆเลย
กลัวว่ารองคริล
จะบุกมาถลกหนังฉันถึงที่นี่
รองคริลครับท่าน
ให้เข้ามา
มีอะไรเหรอครับท่าน
รองคริล
คุณสั่ง ฮ.ลงโดยไม่ขออนุญาตผมได้ไง
คงมีการเข้าใจกันผิด
คุณน่ะสิเข้าใจผิด
คุณยังเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาผมอยู่
ผมขอคำอธิบายเดี๋ยวนี้
นายพลเบทส์
เขาต้องการจะตอบแทนท่าน กับลูกเรือของเรา
ด้วยการทำเซอร์ไพรส์วันเกิดให้กับท่าน
ท่านจะบินมาจากฮาวาย
เบทส์น่ะเหรอ
ถ้าท่านจะจัดก็ต้องปล่อยท่าน
ให้คนที่ไม่ได้เข้าเวรเท่านั้น มาเข้าร่วมได้แต่ว่า
เวรยามต้องอยู่ตามตำแหน่ง
ครับผม
กัปตันครับ
เรามีเซอร์ไพรส์นิดหน่อย
ช่วยอยู่ในห้อง จนกว่าเราจะมาเชิญนะครับ
ไม่มีปัญหา ผมจะนั่งอ่านหนังสือคอย
ดีครับท่าน
น้ำซุปใกล้เสร็จแล้ว
หลีกหน่อยๆ
เอาล่ะเร่งมือกันหน่อย
ขอโทษที
ถ้าจำไม่ผิด
ฉันเคยสั่งว่า
ให้ทุกคนออกไปที่ห้องอาหาร
เพื่อรองานเลี้ยง
นายอยู่นี่ก่อน
ทุกคนไปได้ ไปเลย
อาหารยังไม่เสร็จเลย
นายรู้มั้ย
ไอ้เนี่ยท่าทางจะอร่อย
กลิ่นยังกับไข่เจียว
ฉันอดทนกับนายมานานพอแล้ว
ถึงแม้กัปตันจะชอบกินของที่นายทำ
แต่คราวนี้เขาช่วยอะไรนายไม่ได้แล้ว
งั้นเชียว
ผงชูรส
ชอบมั้ย
- นายจะเอายังไง - จะทำร้ายนายทหารเหรอ
เปล่าซะหน่อยยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ต้องอย่างงี้สิ ทำร้าย
- โอเค พอแล้ว - หยุดเดี๋ยวนี้นะ
มันขัดขืน เอามันไปขัง
ถ้าจะขังฉัน นายต้องขออนุญาตกัปตันก่อน
เข้าใจพูดนี่ เอาไปขังไว้ในห้องแช่เนื้อ
เอาไปขัง เดี๋ยวนี้เลย
เดินไป
ต่อยอย่างกับตุ๊ด
มิน่าถึงได้เป็นแค่พ่อครัว
เหล็กแหลม
พลแนช
นายอยู่เรือฮาวายใช่มั้ย
ใช่ครับ
งั้นคงไม่รู้จักกับจ่าไรแบ็ค
หมอนี่มันเป็นพวกบ้าระห่ำ
มันเกลียดทหาร
เกลียดอเมริกา
วันนี้เป็นวันเกิดกัปตัน
ฉันไม่อยากให้มัน
ก่อความวุ่นวาย
อย่าให้ใครคุยกับมันหรือปล่อยมัน
ถ้ามันคิดหนี ยิงแสกหน้าเลย
ฉันไว้ใจนายนะ
ครับผม
ไป
ดีเหมือนกันได้อยู่ห้องแอร์
เจ๋งไปเลยไม่คิดว่าชาตินี้ จะมีบุญได้กินเลี้ยงในทะเลกับเขา
ดูธรรมชาติดี ผมชอบจัง คุณล่ะ
ชอบ ถ้าฉันไม่อ้วกซะก่อน
ไม่เป็นไรน่า
ดีจังเลย
ชอบสุดๆ
ค่อยๆเดินนะครับ
มิสซูรี่ขอต้อนรับ
ขอบคุณค่ะ
เท้าเป็นอะไรครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
ชั้น 1 เลย
ผมหวังว่า
เราคงจะสนุกกันเต็มที่
ผมชอบงานแบบนี้จัง
เมียในอนาคตฉันเลย
ลงมาแล้ว
แล้วเจอกันนะ
พลทหาร
ไม่แปลกใจเหรอว่า ทำไมรองคริลถึงขังฉันไว้ในนี้
ผมไม่ฟังคุณ
เอาล่ะ
คุณไม่ต้องกลัวนะ
- พวกเขาไม่ขึ้นบกซะนาน - ค่ะ
- ไม่เป็นไรนะ - แค่ตกใจนิดหน่อย
- ผมจะพาคุณไปห้องนายทหาร - ค่ะ
- ไม่ต้องกลัว - ขอทางหน่อยๆ
ขอทางให้สุภาพสตรีหน่อย
ระวังเค้กที่เตรียมมา อย่าให้สายโผล่ออกมาล่ะ
ดูให้ดี
หลงทางเหรอ
เปล่าๆ จะให้เราออกไปรอข้างนอกมั้ย
- พร้อมหรือยัง - พร้อมสิ พร้อมยิ่งกว่าจะพร้อมอีก
- เดี๋ยวคุณไปยืนตรงกาบขวา - กาบขวานะ
ไปเตรียมตัวตอนนี้เลย
กัปตันต้องตะลึงในความงามแน่
- คุณสวยมาก - ขอบคุณค่ะ
ยาแก้เมาคลื่นน่ะครับกิน 2 เม็ดเลย
ไม่ได้คงแย่
- หน้าไปโดนอะไรมา - โดนมีดโกนบาดน่ะครับ
เดี๋ยวเค้กคงพร้อมแล้ว
เชิญเปลี่ยนเสื้อผ้าตามสบาย
ไม่ต้องระแวงลูกน้องผมนะครับ
เดี๋ยวผมก็จะไปเปลี่ยนบ้าง
- ได้ค่ะ - แล้วเจอกัน
เร่งมือกันหน่อย
ไม่ต้องตกใจหลับตาแล้วก็เต้นๆไปเลย
พลทหาร
ปล่อยฉันเถอะน่า
นายทำตามที่คริลสั่ง ติดคุกไม่รู้ด้วยนะ
เอาพายออกจากเตาให้ทีสิ
บ้าแน่เลยเรา
คลื่นไส้จัง
ขอต้อนรับพวกท่านทั้งหลายในที่นี้
สู่ห้องโถงอันสวยงามของมิสซูรี่
กลางมหาสมุทรแปซิกฟิกอันไพศาล
กับผมแบ๊ด บิลลี่
น่ากิน
และวงเบลล์จัมส์เปอร์
ผมได้รับคำสั่งว่าไม่ให้พูดคุยกับคุณ
นายต้องรับผิดชอบ
ที่ขังฉันไว้แบบนี้
ลองคิดดูให้ดีนะ
พลทหาร
เขาไม่ได้ห้ามนายพูดกับกัปตัน
ไปถามสิว่ากัปตันอยากให้ขังฉันมั้ย
ไอ้บ้าเอ้ย
จัดงานบนเรือนี่ก็แจ๋วเหมือนกันแฮะ
ว่าไงพวกเอาอาหารมาเสิร์ฟเหรอ
มีอะไรอีกล่ะ
ขนมเราได้ครบแล้ว
ไหนล่ะมิสกรกฎา
มาแล้ว มิสกรกฎา 1989 โอ้วเดี๋ยว
นั่นไม่ใช่
นั่นไม่ใช่มิสกรกฎานี่
พระเจ้าดูเขาสิ
รองคริลเหรอน่ะ
ขอต้อนรับสู้การปฏิรูป
ฉันว่าไม่ใช่การปฏิรูป
สร้างประวัติศาสตร์ชัดๆ
ท่านรองคริลนี่ไม่เลวอย่างที่เราคิดนะ
รีบไปเชิญกัปตันสิ
ท่านรออยู่โน้นแล้ว
เยี่ยมมาก มิสกรกฎา
พวกเราจะเซอร์ไพรส์กัปตันกัน
ขอให้สนุกนะ
หัวหน้าล่ะ
ถูกขังอยู่ในห้องแช่เนื้อโน่น
ให้เขาอยู่ในนั้นได้ไงหนาวตายชัก
ไม่เป็นไรมียามเฝ้า
เหรอ
คริลเป็นบ้า
บอกกัปตันว่าเขาขากเสลดลงในซุป
ทำไงดีไฟไหม้แล้ว
เอาพายออกจากเตาอบ
แย่แล้ว
ถุงน่องนี่สบายดีเหมือนกันแฮะ
งานพร้อมแล้ว
ฉันมารับกัปตันไปงานเลี้ยง
ครับ เชิญครับ
รองคริลครับท่าน
ให้เข้ามาได้
ไง หนูเป็นคู่ควงของท่านค่ะ
ฟังก่อนๆ
เอาล่ะๆ
บอกมาสิ
ในห้องนี้ใครมียศสูงที่สุด
ใครมียศสูงที่สุด
คนไหนเอ่ย
โชว์ตัวสิ ยืนขึ้น
ยืนขึ้นอวดโฉมกันหน่อย
เปิดทางหน่อย
ขอทางเขาหน่อย
ส่องไฟไปที่เขาเลย
สวัสดีครับ
คุณเป็นนายทหาร
ยศสูงสุดในที่นี่เหรอ
ใช่ ต้นเรือผู้บังคับบัญชาอันดับ 3
ยินดีที่ได้พบคุณผู้การกรีน
เสียงอะไรน่ะ
งานเลี้ยงเริ่มต้นแล้ว
เกิดอะไรขึ้นครับ
แม่นนี่
อย่าขยับ ยกมือขึ้นๆ
นอนลง ชูมือขึ้น
มองอะไร นอนลง ก้มหัว
บอกว่าให้ก้มลงไปไง
อยากเป็นคนดีมั้ย
ครับผม
อะไรกัน มุกใหม่เหรอ
ของจริงโว้ย
เสียงปืนนี่ เกิดอะไรขึ้น
เรียบร้อย
เร็วกว่ากำหนด 4 นาทีเก่งแฮะ
ไป เร็วเข้า ไป
แม่ห่านเปลี่ยนๆ
นกกระสาติดข่ายแล้ว
เสียงเพลงมั้ง
แยกแยะเสียงไม่เป็นหรือไง
ลองไปถามสะพานเดินเรือสิ
จ่าพูดกับใครน่ะ ไม่มีใครในนี้อยากพูดด้วยหรอก
ฉันสั่งให้นายถามกัปตัน ไปถามดูแล้วจะรู้
บ้าๆด้วย
ไปๆ เร็วๆ
เดินไปเร็วๆ
ปิดเอาไว้
ไปๆ เร็วๆ
เดินไปเร็วๆ
ตาจ้องคนข้างหน้าไว้
ไอ้บ้า หูหนวกหรือไง
เดินไปเร็วๆเข้า
อยากลองของเหรอ
จำใส่หัวเอาไว้ถ้าหากใครขัดขืน ฉันจะฆ่าเรียงตัวเลย
ทีนี้ก็เดินแถวเรียงหนึ่งอย่างมีระเบียบ
เร็ว
ไปๆ
เร็วๆ เดินไปเร็วๆ
เดินไปเร็วๆ
อะไรกันเนี่ย
อยู่เฉยๆ ยกมือขึ้น
หันไป ยกมือขึ้น
เอาไว้ไหนวะ
อยู่นี่เอง
ไหนมาลองฟังรายงานตัวผมบ้างสิ
เดี๋ยวนี้รองคริล ใช้อารมณ์กับลูกเรือขึ้นทุกวัน
คงโกรธที่ผมวิจารณ์ประสิทธิภาพของเขา
ฉะนั้นผมขอแนะนำให้เขาไปหาจิตแพทย์
บำบัดก่อนเข้ารับงานใหม่
คุณว่าอย่างผมต้องไปหาจิตแพทย์มั้ย
ไม่จำเป็น
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนนะ
เดินไป
จับท้ายทอยไว้
พูดไม่รู้เรื่องหรือไง
อย่าคุยกัน อยู่เฉยๆ
พวกเราท่านรองมา
ฟังให้ดี
เอามือวางไว้บนหัวแล้วไปยืนรวมกัน
เร็วสิไป
พูดง่ายๆ โตเร็วๆ
ชีวิตพวกแกจะได้ปลอดภัย
ไป เร็ว ไปๆ
ได้เวลาเปลี่ยนเวรแล้ว
อย่าคิดขัดขืนนะ
ไปรวมกันทางโน้น
ทำงานแข็งขันดีนี่ แต่ตอนนี้หมดหน้าที่แล้ว
ไปทางโน้น เร็ว อย่าตุกติก
ไป เร็ว
เอามือออกจากเครื่องคอนโซลเดี๋ยวนี้
ไปทางโน้น เร็ว อย่าตุกติก ไป เร็ว
เอาตัวออกไป เอาออกไปให้หมด ไอ้พวกโง่ออกไป
ตุ๊ดเอ๊ย
จับใส่กระโปรงซะให้หมด
แผ่นดิสก์ คุณพิทท์
รักษาเท่าชีวิตล่ะ
แน่นอน
เอาผังเรือออกมาดูกันหน่อยสิ
ควบคุมทุกระบบแล้ว
ห้องรหัส เรดาร์ ห้องเครื่อง ห้องไอน้ำ
แล้วก็สะพานเดินเรือ
เราปิดตายช่องทางเข้าออกหมดแล้ว
อาจจะมีบางคนที่อยู่ในห้องนอน
หรือในบริเวณที่ไม่สำคัญกับงานเรา
ที่เหลืออยู่บนดาดฟ้าส่วนหน้า
เยี่ยม เยี่ยม ตั้งชนวนขีปนาวุธไว้ใหม่ด้วยคุณพิทท์
คุณดอมเมอร์
ย้ายพวกนักเชื่อมทั้งหลาย ให้มาขยายทางเดินซะ
ส่วนรองคริล
คุณได้เลื่อนขั้นเป็นกัปตันแล้ว ยินดีด้วยเรือเป็นของคุณแล้ว
เรือเป็นของผม
ขอบคุณมากบิลล์
เอาล่ะ ลุยต่อ
- ไปเอาอะไรมากระแทกปากหน่อยสิ - ครับ
เอาอาหารมา
รองคริลบอกว่าจ่าเจ้าเล่ห์
ฉันจะแข็งตายอยู่แล้วนะ
ข้างบนมีกลิ่นไม่ดี
ถามสะพานเดินเรือดูสิ
นายทำตามหน้าที่ ก็เช็คสิ
ก็ได้ ผมจะเช็คดู
แค่นั้นนะ
เอาเลย ระวังตัวล่ะ
ดิบไปนิดนะ
เวิร์ค ไอ้นี่ดีนี่
แนชจะขอคุยด้วย
เขาบอกว่าโทรมาจากห้องครัว
เรียกผังขึ้นมาดู
ตัวมารผจญ
เขาอยู่ตรงนี้
ตรงนั้นเราไม่ได้ยึดนี่
ไรแบ็ค
ใครไรแบ็ค
มันก็คือไอ้พ่อครัวตัวแสบ
ส่งมา
ว่าไงพลแนช
ผมเองครับ
ดีแล้วที่โทรมา
ฉันอยู่กับกัปตันบนนี้
จับตาดูไรแบ็คไว้
อย่าปล่อยให้ออกมาได้
บอกเขาว่าจะส่งคนไปเปลี่ยนเวร
อะไรนะ
บอกเขาไปว่า อีกเดี๋ยวจะส่งคนไปเปลี่ยนเวร
เฝ้าเอาไว้ให้ดี เดี๋ยวฉันจะส่งคนไปเปลี่ยนเวร
ไม่มีปัญหาครับ
แต่เมื่อกี๊ เราเหมือนได้ยินเสียงปืนนะครับ
เสียงปืน เปล่านี่
ไม่มีอะไร
เขาจุดประทัดกันน่ะ
ฉลองวันเกิดกัปตัน
อย่าไปไหน
จนกว่าจะมีคนไปเปลี่ยน
- ครับผม - ดีมาก
มีอะไรอีกมั้ย
เรื่องที่คุณยังไม่ได้บอกเรา หลงลืมรึมองข้ามไป
ไม่มีแล้วผมจัดการทุกอย่างได้ดี
มีแค่สองคนนี้
คนนึงถูกขังไว้ ผมจะไปจัดการเอง
ไม่ต้องๆ
เราจัดการเองได้
- ส่งเคทกับซิกส์ไป - ครับ
นาวิกโยธินนั่นติดอาวุธ
ผมจะลงไปช่วยอีกคน
ไม่ต้องห่วง ลูกน้องผมมืออาชีพ
ต่อให้มีนาวิกโยธิน 20 คน
รึพ่อครัว 100 คนก็เถอะ
จ่าเข้าใจผิด ไม่ใช่ปืน
เขาจุดประทัดกัน
นายนี่หัวขี้เลื่อยชัวร์
ถึงถูกเขาล้างสมอง ให้แหกตาเอาง่ายๆแบบนี้
เชื่อสิ เสียงยิงกันชัดๆ
ปล่อยฉันสิแล้วจะไปจัดการให้
จะมีคนมาเปลี่ยนผมแล้ว
หยุดพูดแล้วอยู่เฉยๆดีกว่า
ไม่เอาน่า
ใช้หัวบ้างสิไอ้น้อง
ปล่อยฉันไปออกไปเดี๋ยวนี้นะ
ไม่งั้นถ้าออกไปได้ฉันจะยิงนาย
รองคริล
ท่านใช่มั้ยครับ
เอามือวางไว้บนหัว
แล้วหันไป เร็วเข้า
คุกเข่าลง
ไขว้ขา
พ่อครัวล่ะ
ในตู้แช่
ตู้ไหน
ไอ้บัดซบเอ๊ย
เคท
- พิทท์ - ว่าไง
มีเอฟ-18 มา
ดอมเมอร์
เขาส่งคนออกตามคอปเตอร์น่ะ
207 อีก 61ไมล์จะถึงเรือ
เตรียมเคลียร์พื้นที่ด้วย
430 สูง 5,000 กำลังร่อนลง
ตอนนี้ลดระดับลงแล้ว
สำรวจแล้วมีคอปเตอร์บนดาดฟ้าลำนึง
จะเข้าไปดูใกล้ๆ
เคลียร์ให้ด้วย
31 ถึงมิสซูรี่เปลี่ยน
ลาก่อน
ได้ยินเรามั้ย เปลี่ยน
ไม่นะ
เขาจะยิงเรา ช่วยด้วย
การปฏิวัติเริ่มแล้ว
มา แด่ความสำเร็จ
ติดต่อศูนย์สงครามเลย
ได้เลยครับ
ไปกันเลย
คราวนี้คุณเข้าตาร้ายแน่
แก้ตัวให้ดีๆแล้วกันล่ะ
เขาบอกเป็นอดีตซีไอเอลูกน้องคุณ
ใครกัน เขาชื่ออะไร
วิลเลี่ยม สแตรนนิกซ์
ข่าวร้ายแห่งปีเลย
ข่าวร้ายสุดๆ ร้ายมาก
คุณเบรคเกอร์
ถึงเวลาที่คุณต้องเปิดอกพูดกับเราแล้ว
เราต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้
สวัสดีทุกท่าน
ถ้ามีเรือหรือเครื่องบิน เข้ามาในรัศมี 100 ไมล์
เราจะยิงลูกเรือ ในนั้น
และยิงตอบโต้ ในทันที
บิลล์ นี่ทอมนะ
มีอะไร
ไง ทอม
ตอนนี้ผมมีจรวดโทมาฮอว์ค
32 ลูกในมือคุณกระจายข่าวได้เลย
คุณไม่มีรหัสปล่อยจรวด
เหรองั้นขอเดาดูนะ
5-6-6-0-4-9-9-7-8-0 ใช่มั้ยเอ่ย
บ้าชัดๆ
ระวังคำพูดหน่อยนะทอม
คุณสแตรนนิกซ์
นี่นายพลเรือเบทส์
คุณทำแบบนี้ต้องการอะไรกันแน่
สวัสดีครับ
เมื่อ 6 เดือนก่อน อยู่ๆ เบรคเกอร์...
ก็ล้มเลิกปฏิบัติการณ์คลีโอพัตรา อย่างกะทันหันซะงั้น
แถมยังสั่งให้ลูกน้องเขา 2 คน เก็บฉันอีก
นายได้รับนิ้วชี้ คนที่นายส่งมาหรือยังล่ะ
ว่าไง
ได้รับแล้ว
คิดว่าเราจะนั่งรอให้ถูกล่าอีกเหรอ
ฉันคิดว่า...
สถานการณ์ตอนนี้
วุ่นวายสำหรับนายนะบิลล์
วุ่นวายเหรอ ตื่นซะทีทอม
เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดี ว่าโลกนี่กำลังวุ่นวายและบ้าคลั่ง
ชั้นโอโซนกับผิวหน้าดินก็ถูกทำลาย
ผิวหน้าดิน
เซ็กส์นำโรคภัยไข้เจ็บมาให้ ยิ่งไปกว่านั่นมนุษย์กำลังถึงความพินาศ
รัฐบาลจะล่มจม
อธิปไตยจะรุ่งเรือง
เป็นวาระแห่งใหม่
บิลล์ นายจะทำอะไรกันแน่
นายเห็นด้วยมั้ย
ว่าสิ่งที่ฉันจะทำ
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
นึกอยู่แล้วเชียว ฟังนะ
ในสถานการณ์อย่างนี้ นายไม่มีทางโต้แย้งฉันได้อีกแล้ว
จงเปลี่ยนความคิดใหม่ซะ
แล้วทำตามที่ฉันบอก
ก็ได้ๆ ฉันขอโทษ
นายทำในสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ตัวฉันเนี่ย
มัวแต่เรียนนายร้อยไปเวียดนาม
เลยพลาดร่วมขบวน การประท้วงรัฐบาล รู้มั้ย...
ถ้าหากฉันยังอยู่ที่นี่
แล้วได้เข้าร่วมการประท้วงในครั้งนั้น
มันอาจจะสำเร็จไปแล้วก็ได้
ถ้าจะมารื้อฟื้นเหตุการณ์ ในครั้งนั้นล่ะก็ลืมได้เลย
ขบวนการนั้นตายไปแล้ว
ขบวนการก็เป็นแบบนั้นแหละ
เดินหน้าไปแค่ระยะนึงแล้วก็จบ
ไม่เหมือนกับการปฏิวัติ ที่ก่อตัวขึ้นได้ทุกเวลา
นายเคยพยายามฆ่าฉันไอ้หมาวัด
ขอต้อนรับสู่การปฏิวัติ
ยังมีอีกมาก แล้วจะบอกทีหลัง
บ้าที่สุดเลย
เขาเป็นบ้าไปแล้ว
ขอดูรายการบนเรือลำนั้นหน่อย
ครับ
นายพลครับ
คำขู่นั่น
สายของเราตรวจสอบแล้ว เขายืนยันมาว่า...
นี่เป็นเรื่องจริงครับ
ไอ้บ้าเอ้ย
เขาเชื่อแกเหรอวะ
พวกนั้นคงว่าฉันบ้า หรือไม่ก็พากันหวาดระแวง
ผมล็อกจรวดเอาไว้แล้วครับ
พร้อมเมื่อไหร่ยิงเลย
เงียบๆหน่อย
อย่าเสียงดัง
เสียงอะไรน่ะ
ยิงแล้วครับ
ยิงขีปนาวุธแล้ว
ดีจัง
ดีจังๆๆ
โป้งตายซะ
มันระเบิดสถานีดาวเทียม บ้าเอ๊ย
- เขาทำไปเพื่ออะไร - ปิดหูปิดตาเราไง
ไม่มีประโยชน์เรายังติดตามเขาได้จากเพิร์ล
หรือไม่ก็เอแว็ค
ให้อีทูซีบินจากเรือนิมิทส์
ถ้างั้นจัดการเลย
ปลุกประธานาธิบดีให้ที
เอาเข้ามา
ค่อยๆดึงขึ้นมา
ตัดด่วนเลย เวลาเป็นเงินเป็นทอง
ต้องมีประสิทธิภาพนะ
เร่งมือกันหน่อยพวกเร็วเข้า
ระวังหัวนะครับ
ใกล้จะเป็นจริงเข้าทุกทีแล้ว
ว่ามา
มี 5 ตัว ทางนี้ 7 ตัว
ทางโน้นอีก 1 ชั่วโมงเสร็จครับ
เร็วเข้าเร่งมือหน่อย
เร็วเข้า อย่ามัวแต่อู้กันอยู่
เวลา...เป็นเงินเป็นทอง
กัดมันให้ถึงกระดูกเลย
เอาให้ตายกันไปข้าง
มันต้องอย่างงี้สิ
เสียงอะไรน่ะ
ลูกเรือที่รักของผม
เคาะไป เคาะเรื่อยๆ
เผื่อมีคนได้ยินเรา
ปิดเพลงซะคนสวย
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
คุณเป็นใครและมาทำอะไรที่นี่
ฉันจอร์แดน เทท มิสกรกฎา ปี 89
พวกเขา
จ้างให้ฉันโผล่ขึ้นมาจากเค้ก
แต่ฉันดันเมาเครื่องซะก่อนตอนมาที่นี่
ผู้ชายคนนั้นให้ยาฉันกิน ฉันก็เลยหลับไป
คุณพูดจาอะไรเลอะเทอะ
ฉันเป็นดารานะรู้มั้ย
เป็นนางเอกหนังนักสืบกับหนังเอ็กซ์
เขาแค่จ้างให้ฉันโผล่จากเค้กก็เท่านั้นเอง
พวกมันมากันกี่คน
ไม่รู้สิเต็มลำเลย
มีนักดนตรีกับบริกรด้วย
แล้วลูกเรือล่ะ
ฉันไม่รู้
ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
คุณไม่รู้ไม่เห็น จำอะไรไม่ได้เลยงั้นสิ
ฉันเคยทำอะไรโง่ๆมาเยอะก็จริง
แต่คุณต้องเชื่อฉันนะ
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
ก็ได้ผมเชื่อคุณ
แล้วคุณล่ะ
ท่าทางคุณดูเหมือน พวกหน่วยรบพิเศษเลย
ผมเป็นพ่อครัว
พ่อครัวเหรอ
ฝีมือแบบเชลล์ไม่อยากชิมเลยล่ะ
โอ้พระเจ้า ฉันตายแน่ๆ
บนเรือมีปืนซีวิทซ์ 20 มม. กระสุน 40,000
กระสุนกว่า 1,000 นัดมีจรวดฮาร์ปูนอีก 15 ลูก
และ...
โทมาฮอว์ค 32 ลูก
โทมาฮอว์คแบบไหน
บอกเขาได้
โทมาฮอว์คแบบที่
ติดหัวรบนิวเคลียร์
ลูกละ 220 กิโลตัน
คุณเบรคเกอร์
ทำไมปล่อยให้คนบ้า ครองตำแหน่งสูงสุดในซีไอเอ
บอกผมมาซิ
พนักงานระดับสูงมักได้รับความกดดัน
พอสมควรทีเดียว
ซึ่งโดยธรรมชาติ
พวกเขามักเก็บกดแบบนี้
ทอมเป็นคนเทรนพวกบ๊องๆในซีไอเอ
ผมอยากรู้เพียงว่า
เขายึดเรือรบเราได้ยังไง
นั่นเป็นคุณสมบัติเฉพาะของเขา
เกาหลีเหนือติดขีปนาวุธแล้ว พวกเราจึงส่งสแตรนนิกซ์ไปทำลาย
นี่คุณสนับสนุนเขากับพวกลูกน้องงั้นเหรอ
ไม่คิดบ้างหรือไงว่าจะเกิดปัญหาตามมา
พอเรารู้ว่าควบคุมเขาไม่ได้
เราก็ส่งคนไปเก็บแล้วแต่ว่าพลาด
เข้าใจมั้ย
ขอโทษทีเรือดำน้ำเกาหลีเหนือเนี่ยนะ
รู้ได้ยังไงว่าเขาจมมันแล้ว
เขาจมมันแล้วครับ ผมแน่ใจ
เรียกโรดรันเนอร์จากทวีสตี้ ทราบแล้วเปลี่ยน
เราอยู่ใกล้ๆเนี่ยแหละ
ไม่ต้องเป็นห่วง
ทางนั้นเป็นไงบ้าง
ราบรื่นดี
เขากำลังนำเรือขึ้น
มีวี่แววหมาป่าไวลี่มั้ย
ไม่ พบกันที่กรงนกตามแผนนะ
เลิกกัน
- มั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ - ใช่ ฉันไม่เคยถูกจับ ไม่เคย
แย่แล้ว เคทส์กับซิกส์หายตัวไปครับ
- งั้นเหรอ - วิทยุเรียกไปตั้งหลายหน ไม่ตอบมาเลย
- ครั้งสุดท้ายที่ไหน - ในครัว
- บ้าเอ๊ย - บอกแล้วว่าให้ส่งคนไปเยอะๆ
คุณอย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวนะ ได้โปรด
- เชื่อผม - ไม่นะ
นี่เป็นที่ๆปลอดภัยที่สุดสำหรับคุณ
ไม่
ปล่อยฉันออกไปนะ
ปล่อยฉัน ปล่อยฉันสิ
รู้มั้ยว่าถ้ามีคนได้ยินจะเกิดอะไรขึ้น
มันจะฆ่าเราทั้งสองคน
เงียบไว้
ปล่อยฉัน
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
แล้วอยากตายหรือไง
ดูให้ดีนะ
เรียบร้อย
เปลี่ยนชุดซะ
เอาล่ะ
ถ้าจะไปกับผม
ทำตัวให้ล่องหนไว้
ถ้าเห็นพวกมันจงทำตัวเป็นสิ่งที่อยู่ใกล้
พกปืนไว้ ปืนน่ะมีสวิตซ์ให้เลือกกด
ตำแหน่งนึงอัตโนมัติ
อีกตำแหน่งกึ่งอัตโนมัติ
กึ่งอัตโนมัตินั่นถ้าคุณเหนี่ยวไก
กระสุนจะลั่นไปชุดนึง
เวลายิงแต่ละครั้งให้ยิงทีละชุดพอ
เข้าใจมั้ย
เปิดไฟ
เช็คเบรคเกอร์สิ
นี่มันอะไรกันวะเนี่ย
มันเป็นมือโปรเลยนี่
มันเป็นใคร ขึ้นมาทำอะไรบนเรือนี่
ถ้าไม่ใช่เพราะผม
คุณไม่มีทางได้ขึ้นมาบนเรือนี่หรอก
มันเป็นพ่อครัว แค่พ่อครัวกระจอกๆ
เนี่ยเหรอกระจอก
เขามากับกัปตัน ผมรู้ประวัติ
เก่งแค่รำอีโต้ อีโต้ที่มันใช้ทำกับข้าวน่ะ
อี้โต้บ้านแกน่ะสิ
มันก็แค่โชคดี
ตามความเห็นของผม
มันก็แค่ทหารกระจอก
ที่ถูกส่งมาทำกับข้าว
หมอบลง
อะไรน่ะ
ภูมิปัญญาพ่อครัว ใช้ไมโครเวฟจุดชนวนระเบิด
ปิดกั้นพื้นที่แถวนี้เอาไว้
ถ้าเห็นอะไรไม่เข้าท่า ให้เรียกกำลังเสริมด่วนเข้าใจมั้ย
ไป
รีบดับไฟซะ
ฉันขอดูประวัติไอ้พ่อครัวกระจอกนี่ด่วนเลย
ได้ครับ
ดับไฟซะทีสิวะ
คอปเตอร์จะขนหน่วยซีล จากเรือนิมิทส์โดยมีเรือปืนอาปาเช่คุ้มกัน
เรือปืนอาปาเช่จะทำลายเรดาร์
กับระบบการยิงบนเรือมิสซูรี่
จากนั้นก็ได้เวลาหน่วยซีลจู่โจม
งานนี้หวังผลสำเร็จแค่ไหน
ถ้าเจ้าบ้านั่นควบคุมเรือได้บางส่วน
เราเป็นต่อ
แต่ถ้ามันเตรียมรับมือ
พร้อมที่จะกวาดล้างคนบนเรือ
เราก็เป็นรอง
แต่หน่วยซีลนั่น
เป็นหน่วยรบพิเศษที่มีความสามารถสูง
นี่จึงเป็นความหวังเดียวที่จะยึดเรือคืนได้
แต่ก่อนอื่นผมขอทำความเข้าใจก่อน
ถ้าหากซีลล้มเหลว
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากไปทิ้งระเบิด
จมเรือมิสซูรี่ซะ
หวังว่าคงเข้าใจนะ
เราจะยึดเรือให้ได้
ขอให้ทำให้ได้...
อย่างที่พูดก็แล้วกัน
22...12...แจ๋วเลย
44 ฟุต จากดาดฟ้าไปห้องบรรจุจรวด
ใช้เวลาสร้างเครน 30 นาทีก็เรียบร้อย
แฟ้มไรแบ็คไม่ได้ถูกเก็บเหมือนคนอื่น
มันเก็บอยู่ในแฟ้มข้อมูลลับของกัปตัน
ไรแบ็ค เคยอยู่หน่วยซีลมาก่อน
- ไอ้พ่อครัวจิ๊บจ๊อยนั่นเป็นซีลเรอะ - หุบปากแล้วฟังนะ
เชี่ยวชาญด้านการต่อสู้
วัตถุระเบิด
อาวุธต่างๆ
ได้เหรียญซิลเวอร์สตาร์
เนวี่ครอส
เพอเพิ่ลฮาร์ท
ถูกลดยศครั้งบุกปานามา
ให้กลายมาเป็นนายทหารชั้นประทวน
ตำแหน่งพ่อครัว
ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
ถูกเก็บอีก 2 ในห้องเครื่อง
บอกแล้วไงให้ตรวจสอบประวัติ ลูกเรือทั้งหมดให้ดี
ก็บอกไปแล้ว
ว่าผมค้นห้องกัปตันไม่ได้เข้าใจมั้ย
ผมจะไปเก็บมันเอง
ไม่เอาน่าใจเย็น อยากตายหรือไง
ไอ้โง่
- นายว่าฉันโง่เรอะ - เออสิ โง่บัดซบเลย
แบ่งสายตรวจ 3 ชุด
สกัดมันไว้ข้างล่าง รีบไป
ทำตามกำหนดการ
ไปสะพานเดินเรือ
ให้ขนหมดนี่เลยเหรอ ฉันเป็นผู้หญิงนะ
สิทธิเสมอภาคไงล่ะ
ไม่ยุติธรรมเลย
ทุกคนฟังทางนี้
ว่ามาเลย
ระวังกับระเบิดด้วย
อย่าตามศัตรูเข้าไป ในบริเวณที่ไม่ปลอดภัยเด็ดขาด
มีอะไรให้รายงานดอมเมอร์ทุก 5 นาที
โดยเปลี่ยนคลื่นความถี่ไปเรื่อยๆ ปฏิบัติ
ไอ้บ้าซีล
ผมจะแบกทุกอย่างเอง
ถ้าคุณยิงพวกมันให้ผมได้
จะบอกอะไรให้ ฉันมีกฎประจำตัว
แล้ว...มีตั้ง 2 กฎแน่ะ
1. ฉันไม่ควงนักดนตรี
และ 2. ฉันไม่ฆ่าคนเข้าใจมั้ย
ฟังดูรื่นหูจังเลยคนสวย
เอาไว้จวนตัวก่อนเถอะ
ขึ้นบันไดได้แล้ว
โธ่เอ๊ย
คุณมีคู่หูผิดซะแล้ว
คอยอยู่นี่แหละ
นั่งตรงนั้น
เดี๋ยวผมจะกลับมา
อะไรน่ะ
ฉันถามว่าอะไร
เม็กน่าโฟนของหน่วยซีล
เอ็มเอ็กซ์ 20
ระบบสื่อสารดาวเทียม
เหมือนโทรศัพท์ติดรถเหรอ
ใช่ อะไรแบบนั้นแหละ
นี่ครับทุกคน ได้เรื่องแล้ว
คุณรู้จักไรแบ็คมั้ย
ไรแบ็คเหรอ รู้สิ
มือ 1 ของซีล
อยากให้เขามาร่วมงานด้วยจัง
เขาติดต่อกับเราจากเรือด้วยเม็กน่าโฟน
ว่าไงนะ
เอาล่ะฟัง ทุกคนจงฟัง
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
คุณพอ จะประมาณกำลังของพวกมันได้มั้ย
ประมาณ 30 คน
เข้าใจละ
เราจะติดต่อ ให้คุณพูดกับกัปตันการ์ซ่า
รอเดี๋ยวนะ
ถ้าเกิดเขาเป็นพวกมันล่ะ
ไรแบ็คไม่มีทางทำยังงั้น
เขาเป็นคนดี
เดี๋ยวนะ
เราเสี่ยงไม่ได้ อย่าบอกแผนเรากับเขาดีกว่า
นี่กัปตันการ์ซ่า
ยินดีที่ท่านอยู่ครับ
จับตาดูสถานการณ์
- แล้วรายงานมาให้ผมทราบทันที - ได้ครับ
เจ้าคนนี้มันบ้าแต่เป็นมืออาชีพ
มันกำลังเร่งมือสร้างรางจรวด
เพื่อปล่อยโทมาฮอว์ค
ผู้การคริล ร่วมมือกับมันด้วย
ผู้การคริลด้วยเหรอ
ท่านนายพล
พวกมันคุมเรือไว้แล้ว
โอ้พระเจ้า
เอาล่ะไรแบ็ค
นี่นายพลเบทส์พูดนะ
ครับท่าน
ผมอยากให้คุณประสานงานกับเรา
อย่าเพิ่งด่วนทำอะไร จนกว่าหน่วยจู่โจมจะไปถึง
ครับ ผมต้องปิดวิทยุก่อนพวกมันจับได้
อีก 30 นาทีเรียกมาใหม่นะ
เข้าใจแล้ว
คุณไม่ใช่พ่อครัวนี่
คงงั้น
แต่ผมทำกับข้าวได้ละกัน
แบกของไป
เขาเป็นทหารดีเด่นจนกระทั่งเกิดเรื่อง...
ที่ปานามา ลูกทีมเขาถูกฆ่าหมด
เพราะข่าวผิดพลาด
ไรแบ็คเป็นนักรบ มือดีที่สุด
กลับมาจากปานามาเขาชกนายทหาร
กัปตันอดัมส์เลยขอตัวเขาไปเป็นพ่อครัวน่ะ
เดี๋ยวก่อนนะครับเดี๋ยวก่อน
ถ้านายไรแบ็คอะไรนี่พูดถูกทั้งหมด
ถ้าพวกมันปล่อยจรวด ก่อนหน่วยจู่โจมไปถึง
ไม่มีทางที่สแตรนนิกซ์จะรอดสายตาเรา
เรามีเอแว็คกับโซซัส ที่ฮอนโนลูลูติดตามเรือทุกลำ
ทั้งบนน้ำ ใต้น้ำ
พอมันทิ้งเรือเราก็จับมันเลย
แล้วจะรู้ได้ไง
ว่าฮอนโนลูลู
ไม่เป็นเป้าหมายต่อไป
บอกหน่อยซิ
ดูนี่สิ
- แต่นแต๊น - แสงนั่นมีไว้ทำอะไร
ผมฝึกมาแล้วน่า
เข้ามาเลย นั่นแหละๆ
- คุณขับคอปเตอร์ได้เหรอ - ใช่
งั้นพวกเราก็หนีไปได้น่ะสิ
ไม่ นี่เอ็มพี-5 เค
พอเล็งเป้าเรียบร้อยก็ยิงได้เลย
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ชอบปืน
ผมรู้ ผมก็เหมือนกัน
คุณเข้าไปซ่อนในนั้นนะ
ต้องขายดีเป็นเทน้ำเทท่าแน่
แน่นอน
เงินตั้ง 200 ล้านจะใช้ยังไงหมด
ซื้อตำแหน่งประธานาธิบดีซะเลย
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
ไปเร็วๆ
เกิดอะไรขึ้น ไปดูซิ
ออกมานี่
จะพาฉันไปไหน
ฉันไม่รู้เรื่องนะ
ฉันไม่รู้จริงๆ
ปล่อยฉันนะ
อย่ามาแตะต้องฉัน
ฉันบอกให้ปล่อยไงล่ะ
ปล่อยฉัน ปล่อย
บอกให้ปล่อย
ไอ้บ้าเอ๊ย
วิ่ง
มันอยู่นั่น ตามไปเร็ว
ไปสิ
เร็วเข้าๆ
ทุกคนหยุด อย่าเข้าไป
ปิดกั้นห้องจรวด 3 เร็ว
ดูประตูนั่นไว้
ไอ้นี่มันแสบจริงๆ
ต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว
ผมรู้แล้วว่าทำไง
ผมเอง
ผมเกิดความคิดเจ๋งๆขึ้นมา
เรือมีระบบดับเพลิง ในห้องที่ขังลูกเรือเอาไว้
คุณพิทท์
ในนี้
เพียงแค่เรา
กดปุ่มปล่อยน้ำ
ทุกคนจมน้ำตายในเวลาไม่นาน
รวมทั้งไรแบ็คที่เข้าไปช่วย
จัดการเลย
คุณนี่บ้าสุดๆ กล้าฆ่าลูกน้องตัวเอง
พวกมันไม่ชอบขี้หน้าผมอยู่แล้ว
ตอนนี้ยิ่งรักเลยล่ะ
เห็นนี่มั้ย
มันตัดออกทุกที่เลย
อะไรน่ะ
พวกมันกำลังทำเป็นรางจรวด
เพื่อลำเลียงจรวดทั้งหมด
ลงเรือดำน้ำไงล่ะ
เสียงอะไร
รหัสมอร์ส
เขาว่าไงเหรอ
เขาบอกว่าปล่อยฉันออกไปที
เสียงอะไร
ถอยออกมาจากตรงนั้น
อะไรอีกล่ะ
ไรแบ็ค
จอห์นสัน
เฝ้าประตูไว้ ยิงทุกคนที่โผล่หน้าเข้ามา
ลูกพี่ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ใช่ แล้วนายล่ะ
สบายดีครับ
เหลือเท่านี้เหรอ
มันเอาเรามาขังไว้ 6 คน
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ตอนนี้เรามีปัญหาแล้ว
นี่ใคร
พลยิงคาลาเวย์รุ่นเก๋าปี 44-46
ที่จอร์แดนสาวสวย ที่บังเอิญดวงซวยไปหน่อย
- หวัดดี - ยินดีที่ได้พบ
ลูกพี่ด้วย
เกรนเจอร์เอานี่ไป
เอาเครื่องมือมา เรามีงานต้องทำ
ได้เลย
เรากำลังจะเจอกับคลื่นลูกใหญ่
กระแสไฟฟ้าขัดข้อง
ใช่
นี่อันสุดท้ายแล้ว
เราจะทำลายระบบอาวุธมัน
ภายใน 30 นาที
คุณไรแบ็ค
กรุณาฟังทางนี้หน่อย
นี่ผมกัปตันคริลพูด
ขอให้คุณดูที่มอนิเตอร์ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ดูอยู่หรือเปล่า
ผมมีโชว์พิเศษมานำเสนอ
เชิญทัศนา
อย่าถือสากันเลยนะ
ที่ผมทำแบบนี้น่ะ
ผมไม่มีความคับแค้นส่วนตัว
ไม่ว่ากับคุณหรือกับลูกเรือ
ไปช่วยพวกเขาหน่อยสิ
ไม่มีระเบียบวินัยกันเลย
ปิดซะเถอะ
เราต้องไปช่วยพวกเขา
ไปติดกับมันน่ะสิ
มันนึกว่าฉันฉายเดี่ยว
มันกำลังประมาท
บอกไว้ก่อนนะ
ผมไม่เอาด้วยหรอก
ตอนสงครามอ่าว ผมมีหน้าที่ซักรีดเท่านั้นเอง
แต่นายก็เป็นทหารเรือจำได้มั้ย
นี่ไม่ใช่งาน มันเป็นการผจญภัย
ไม่รู้ล่ะ ผมกำลังจะไปเรียนต่อ
ผมเอาด้วย
ผมด้วย
งั้นผมอยู่เฝ้ามิสกรกฎานี่เอง
ช่วยดับไฟทางเดินให้หน่อยได้มั้ย
ฉันไปด้วย
ไม่มีปัญหา แต่ไฟฉุกเฉินจะเปิดทันที
ไปด้วยก็ได้ บ้าจริงๆเลย
ไอ้นี่มันใส่ลูกยังไง
วิ่ง
ยิงมัน จัดการมันเลย
หาที่กำบัง หมอบลง
ช่วยปิดมันที
ปิดน้ำซะ
น้ำหยุดแล้ว
มีคนมาช่วยเรา
เรารอดตายแล้ว
ช่วยเขาที
ลากตัวเขามา ช่วยเขาเร็ว
เอาล่ะเพื่อน
หายใจไว้
มานี่ ดูเขาสิ
นายยังตายไม่ได้นะ
บ้าเอ๊ย
รายงานมาซิ
พวกมันช่วยลูกเรือออกมาได้กลุ่มนึง
มันกำลังไปที่ส่วนหน้า
แต่เราสามารถสกัดไว้ได้
ถ้าเจอมันฆ่าได้เลย
แผนคุณได้ผล มันติดกับเรา
ดี ทิ้งสมอ
มันจะทำอะไรของมัน
ฆ่ามัน ฆ่ามันซะ
ฮัลโหล
นั่นใครพูด
แล้วนั่นใครล่ะ
ผมนายพลเบทส์
ตอนนี้ผมต้องการจะพูดกับไรแบ็ค เขาอยู่หรือเปล่า
กำลังยิงกันอยู่ มีอะไรก็ว่ามาเลย
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
รอเดี๋ยวนะ เอ้า
ครับผม
หวัดดีไรแบ็ค นี่ผม...
นายพลเบทส์นะ
คุณขัดคำสั่งผมโดยสิ้นเชิงเลย ใช่มั้ย
ไว้ผมรอดตายก่อน ค่อยเอาขึ้นศาลทหารละกันครับ
เข้าใจละ
ผมต้องการให้คุณฟังผมให้ดี
หน่วยซีลกำลังไปแล้ว คุณเข้าใจมั้ย
ครับผม
โดยมีเครื่องบินจากนิมิทส์สนับสนุนด้วย
ครับผม
ไหนๆ เรื่องก็มาถึงขั้นนี้แล้ว
ผมขอมอบอำนาจให้คุณทำอะไรก็ได้
ขอให้ช่วยหน่วยซีลได้
ในเมื่อผมไม่สามารถควบคุมคุณได้
ก็เห็นจะต้องสนับสนุนคุณ
- เข้าใจมั้ย - รับทราบครับท่าน
แล้วก็ผมขอให้พวกคุณโชคดี เลิกกัน
เรื่องนี้มีปัญหาเยอะจริงๆ
ผมไปละ
บ้าเอ๊ย ฉันก็ไม่อยู่แล้ว
จะไปไหน กลับมานี่เดี๋ยวนี้นะ กลับมา
กลับมาเดี๋ยวนี้
คุณมาทำไมเนี่ย
ฉันอยู่กับคุณปลอดภัยที่สุด
แนบผนังไว้อย่าทำตัวเป็นเป้า
มิสกรกฎา กลับมานี่
- ใครวะ - ระวัง
จัดการมัน
ระวังนะ
แท็ค จากคอบร้า คุณอยู่ในสายตาเรา
มองมาทางซ้าย แล้วคุณจะเห็นเรา
โอนเงินใส่ธนาคารซูริคให้ผมแล้วจะดีเอง
ไปตายซะ ไอ้บ้าสแตรนนิกซ์
ขายหุ้นแม็คเกรเกอร์ แอร์คราฟท์ให้หมด
มันจะตกฮวบถ้าผู้คนรู้เรื่องนี้
ฮ. 2 ลำหลบหลีกเรดาร์เข้ามาครับ
เป่ามันซะ
งานนี้นายมีแต่คุ้มกับคุ้มนะจะบอกให้
ถ้านายโวยล่ะก็
ฉันจะหันไปหาโมฮัมเหม็ดแทน
เข้าใจมั้ย
เป้าหมายอยู่ในระยะยิงแล้วครับ
- ฆ่ามัน - อะไรนะ นายจะฆ่าฉันงั้นเรอะ
ไม่ๆ ฟรังซัวไม่ได้หมายถึงนาย
ฉันพูดกับลูกน้องฉันน่ะ
เขาจะบอกหมายเลขบัญชีให้นาย เอ้าคุยซิ
สแตรนนิกซ์
มีอะไรแปลกๆ
เรามีปัญหา
ใช้สวิตช์สำรองสิ
เงียบเลย
ถ้าหมดพลังงาน เราก็กลายเป็นเป้านิ่ง
ต่อเรือดำน้ำให้ที เดี๋ยวนี้เลย
ต่อได้แล้ว
ไคโยตี้นี่โร้ดรันเนอร์ ตอบด้วย
ผู้ช่วยพระเอกมาแล้ว
เจอเป้าหมายแล้ว เปลี่ยน
อีกนาทีเดียว
เราต้องลงบนส่วนหน้า
ของดาดฟ้าหลังเรือ
- เกิดเหตุฉุกเฉิน เกิดเหตุฉุกเฉิน - เกิดอะไรขึ้น อะไรกันเนี่ย
เราสูญเสียหน่วยซีล ทั้งสองลำ
ไม่มีทางเลือกแล้ว
ต้องให้เครื่องบินจากนิมิทส์โจมตี
คุณเทรนตั้น
ช่วยอธิบายด้วย
ต้องขอกำลังมาช่วยผูกเรือดำน้ำ
เริ่มลำเลียงได้
- เครนยังไม่เสร็จครับ - โธ่เอ๊ย
ข้างล่างมีปัญหาอีกแล้ว ไปเถอะ
เอาช่างเชื่อม 4 คนมาผูกเรือทันที
- จัดการ - ได้ครับ
พระเจ้า
ดอมเมอร์ๆ
ทำไมไม่จ้างหมอนี่มาทำงานให้เรา
ไม่ว่าค่าตัวสูงแค่ไหนฉันว่ามันคุ้ม
เร็วๆเข้า
เร่งมือหน่อย
ระวังด้วย
โอเคๆ
ค่อยๆยกขึ้น
ดึงขึ้นไปเลย
นั่นแหละๆ
ค่อยๆนะ
ระวังด้วย
ดีมาก เร่งมือเข้า
มีคนอยู่ในน้ำ
ระวัง มันอยู่ข้างหลัง
มีคนอยู่ในน้ำ
ไอ้พวกโง่ เช็คระเบิดซิ
ใครเห็นมันบ้าง
ไอ้สารเลวโผล่หัวออกมา
นายนี่ไม่เลวเลยนะ
เสียดายไม่มาทำกับข้าวให้เรากิน
คราวหน้า
คุณควงนักดนตรีแหงๆ
ดอมเมอร์ล่ะ
สงสัยเท่งทึงแล้ว
ข้างเรือดำน้ำแตก
เราดำไม่ได้
ผมเอง ซ่อมระหว่างทางได้
ถ้าซ่อมได้จะให้เป็นนายพลเรือเลย
งั้นก็ตกลง คุณจะทำไงต่อ
จุดไฟให้ฮอนโนลูลูหน่อย
เจ๋งเป้ง
พบกัน 15 ไมล์ทางใต้จากนี่นะ
ไประดมลูกน้อง...
ของคุณมาด่วนเลย
เอามาเชื่อมเหล็ก
ซ่อมเรือนี่ซะ
เอาชะแลงมาด้วย เดี๋ยวนี้
จัดการ
- เขาว่าไง - เขาซ่อมไม่ได้
ฉันจะซ่อมเอง ไปเดี๋ยวนี้
ทำไมไม่หัดพูดอังกฤษวะ
อดทนหน่อยนะ
ว่ามาเลย
ไม่มีอะไรจะพูด
ฝีมือของมัน...
เหนือกว่าผมมากเลย
มันดูดไฟฟ้าไปหมด
เราหมดหวัง
ไม่มีคำว่าหมดหวัง
มันอยู่ที่ใจ
ขอเวลาคิดอีกหน่อย
ใจสู้ดีนี่
ฉันชอบ
ทางนี่ไม่มีอะไร ไปทางโน้น
อะไรน่ะ
ฟังทางนี่
ฉันจะพยายามใช้ภาษาง่ายๆ กับพวกนายนะ
ตอกเหล็กนั่นให้เข้าที่ เชื่อมเข้ากับสีข้างเรือ
ไม่มีมันเราตายแน่
บอกลูกน้องด้วย เร็ว
จอห์นสันล่ะ
เขาตายแล้ว
เวรย่อมระงับด้วยการจองเวร
ปืน 5 นิ้วยังใช้ได้มั้ย
เขาขนลงที่ฮาวายหมด
แล้วตอนนี้ก็เลยเหลือแต่พลุฉุกเฉิน
มีอยู่แค่นี้แหละ
คาลาเวย์
- เป็นพลยิงใช่มั้ย - ครับหัวหน้า
เห็นนั่นมั้ย
เรายังมีกระสุนอยู่นี่
ผมทำได้
อีกไม่กี่นาที เราก็ยิงจรวดได้แล้ว
ดีมาก
ระวัง
ค่อยๆนะ
พวกเราเร่งมือหน่อย
กำลังเร่งอยู่ เร่งอยู่
ดูสัญญาณมือผมนะ
เคลียร์พื้นที่
โอ้ ได้เลยครับ
พร้อมแล้ว
เอาล่ะ ค่อยๆผ่อนเชือกนะ
เรือดำน้ำความเร็วเท่าไหร่
เข็ม 172
ความเร็ว 6 น็อต
หมุนแท่นปืน 5 นิ้วลงมาเร็วเข้า
จะให้ฉันทำอะไร
- เห็นสวิตช์ดำนั่นมั้ย - ค่ะ
คุณต้องกดมันทีละสวิตช์
แล้วหัวรบไม่ระเบิดด้วยเหรอ
ไม่ระเบิดหรอกแค่จมลงไปกับเรือเท่านั้น
ลดแคร่ลงมา
ลดแล้ว
กระทุ้งกระสุน
ค่อยๆนะ
ค่อยๆกระทุ้งมันนะ
ค่อยๆ
พลุฉุกเฉินพร้อมแล้ว
ยิงพลุฉุกเฉิน
เอาล่ะ
ปิดกั้นห้องนี้
ทำงานของนายไปไอ้บื้อ
มันยิงเราแล้ว
อย่าตกใจ
กระสุนพลุฉุกเฉินทำอะไรเราไม่ได้หรอก
ถ้าโดนก็แค่คันๆ
204 องศาคาลาเวย์
ตั้งลำกล้อง 028 องศา
พร้อมยิง
เราไม่มีเวลาแล้ว
มันกำลังบรรจุกระสุนอีก เร็วเข้าๆ
เกรนเจอร์ แท็คแมนบรรจุ
กำลังลดแคร่
เร่งมือเข้าๆ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ปิดท้ายลำกล้อง
เลื่อนลงมาหน่อย เลื่อนลงมา
ดึง สำเร็จ
ไปเถอะ เร็วเข้า
241 องศา
ดำเลยๆ
สำเร็จแล้ว
204 องศา
เอาล่ะนะ
ไรแบ็ค
ลาก่อน
ขอดูหน่อย
ยิงเลย
ตรงเผงเลย
สำเร็จแล้ว
เย่
เราทำได้
ยอดไปเลย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
บ้าเอ๊ย
ฟอร์กกี้ ฟิกกับไอ้เตี้ยตัวแดงไว้หนวด
เป็นอะไรไป
ในชีวิตฉัน
ดูการ์ตูนชุดนี้ทุกวันเสาร์
เยี่ยมที่สุด
ตัวอย่างเช่น
จำไอ้กุ้ง 2 ตัวขี่ม้าทะเลมาได้มั้ย
ตัวจ้อยห้อยปืนจิ๋วเอี้ยวยิงข้ามไหล่เฟี้ยวๆ
โคตรเท่เลยว่ะ
เพื่อช่วยกุ้งนางจากพ่อครัวหัวป่า
ตลกที่สุดที่เคยดูเลยแหละ
ยอดเยี่ยมสุดๆเลย
เยี่ยมมาก
ปัญหามาจากกระตุ้นหัวใจ
โทมาฮอว์คล่ะ
พร้อมแล้วครับ
อยู่ไหน
ฐานยิงไง
เออใช่ อยู่ที่ฐานยิง
งานเลี้ยงเริ่มต้นแล้ว
อย่ามาสายล่ะ ไปรวมกันบนดาดฟ้าเข้าใจมั้ย
ไปสิวะ
ไป
สแตรนนิกซ์ 4 นาที
ไปที่เรือบดเถอะ
4 นาที
โฮมรัน
ใช่
มันเสร็จเรา
หมูน้อยตัวนี้ไปจ่ายตลาด
หมูน้อยตัวนี้อยู่กับบ้าน
และหมูน้อยตัวนี้
แม่จ๋าๆๆ
กลับบ้านเก่า
แต๊วแต่วๆๆ
เก่งนักใช่มั้ย
เกือบลืมไป มีเอ็มเอ็กซ์ 20...
อยู่ในเรือบด ไปเอามาให้ได้
- พาเธอไปด้วย - อะไรนะ
- ได้เลย - โทรศัพท์ติดรถล่ะ
- ท่านนายพล - ว่าไง
โทมาฮอว์ค 2 ลูกถูกยิงจากมิสซูรี่
- มุ่งหน้าไปไหน - ฮอนโนลูลู
โอ้ พระเจ้า
- เวลาบินล่ะ - 24 นาทีครับท่าน
ทำลายมันซะสิ
จะทำได้ยังไงรหัสอยู่ในเรือ
ส่งเครื่องบินจากเพิร์ลมาด่วนเลย
- เดี๋ยวนี้ - ถ้าขีปนาวุธตกที่ฮาวาย
มันจะเป็นยังไงเหรอ
ผู้การซอนแน็ค
คนล้านคนจะถูกย่างสด 10,000 ฟาเรนไฮต์
ในวินาทีเดียว
ท่านรัฐมนตรีครับ
ถ้ามีปัญหา ก็โยนความผิดให้ไอ้พ่อครัว
แน่นอนอยู่แล้ว
มุ่งหน้าขึ้นเหนือ
รับทราบ เลิกกัน
วางปืนซะ
ช้าๆ เดี๋ยวนี้
หน้าคุ้นๆแฮะ
ฉันรู้จักนายนี่
คิดว่างั้นนะ
ไม่เจอกันซะนาน
ใช่นานมาก
หันไป
ไปทัวร์กันหน่อยหน้าเดิน
ขณะนี้โทมาฮอว์คของเรา
กำลังมุ่งหน้าไปฮาวาย หันไปสิ
ดูให้เต็มตา
ไม่มีทางหยุดยั้งได้แล้ว
ฉันมีกุญแจ
แต่เครื่องพังแล้ว
เดินหน้า
แล้วนั่งลงตรงนั้น
ฉันจะให้นายดูจุดจบของโลก
ยกเท้าขึ้นก็ได้ สบายๆ
นายมันเก่ง
เก่งจริงๆ
เสียดายที่ฉันต้องฆ่านาย
งานชิ้นสำคัญของฉัน
โทษทีนะ
ขอถามหน่อยเถอะ
นายนึกว่า...ระเบิดคนบริสุทธิ์ล้านคน
แล้วจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้เหรอ
ทำไมบ้าได้ถึงขนาดนี้
ฉันเบื่อที่จะหาวิธีแก้ไขปัญหา ที่คนอื่นเอามาสุมให้เต็มทีแล้ว
วิธีคร่ำครึของนาย แก้ไขอะไรไม่ได้หรอกเพื่อน
นายกับฉัน
ล้วนเป็นหุ่น ให้เขาชักทั้งคู่
ก็แค่เป็นคนบ้า
จากมือเดียวกัน
ที่ไม่มีสำนึกในบุญคุณ
นายกับฉันก็เหมือนกันแหละ
โอ้ ไม่ไม่ๆๆ
เรามันต่างกัน
นายมีศรัทธา
แต่ฉันไม่มี
อย่าเสื่อมศรัทธาสแตรนนิกซ์
อยู่ตรงจมูกผมเลย 15 ไมล์
5 ไมล์ตอนนี้พร้อมยิงแล้ว
ดูนี่สิครับ
สกัดจรวดไว้ได้ลูกนึงครับ
แล้วอีกลูกนึงล่ะ
เล็ดลอดไปได้
ไรแบ็ค
คุณมีเวลาเพียงครั้งเดียว
ทำตามขั้นตอนนี้นะ
ไรแบ็ค
ใส่ดิสก์
กด 47 ตอนนี้อยู่ในเคยู
รหัสคือ 6 4 3 5 0 0
643500 ถูกต้องมั้ย
ถูกต้องแล้ว
เตรียมตัว
สำเร็จแล้ว
เยี่ยมมาก
ท่านครับ เรียกเครื่องบินกลับไปด้วย
เรียกเครื่องบินกลับไป
กำลังเรียกกลับ กำลังเรียกกลับ
ขอบใจไรแบ็ค ดีมาก นายสุดยอด
อยากว่ายน้ำมั้ย
มีทั้งเรือยาง ทั้งอาหารกระป๋อง
ไปพักร้อนกัน
ผมไปด้วย
มิสซูรี่สบายแล้ว
ดีมาก ทุกคนเลย
ทำได้ดีมาก
เยี่ยมมากทุกคน
ขอบคุณๆ
รอเดี๋ยว จะช่วยออกมาเดี๋ยวนี้
นึกว่าพวกนายจะไม่รอดแล้ว
- พวกนายเจ๋งมาก - ดีใจที่เจออีกนะ
แผลแค่นี้เอง จิ๊บจ๊อยน่า
เย็บแค่ 3-4 เข็ม
แต่ผมกลัวเข็ม
อาหารเช้ามีอะไร
ซุปเรือดำน้ำไง
ลูกพี่ มีอะไรมาโชว์อีกมั้ย
นี่ไง
วันทยาวุธ
ยูเอสเอสมิสซูรี่ บีบี 63 ถูกปลดประจำการ ในวันที่ 31 มีนาคม 1992
และทุกวันนี้ได้ จอดเก็บ อยู่ที่อู่ฐานทัพเรือเบรเมอร์ตัน
รอคอยคำสั่งเรียก ให้ออกปฏิบัติการครั้งต่อไป